After receiving my bachelor’s degree in translation (with a focus on culture and literature) from the university Nancy2 (France), my first job was a 3 month contract as a game tester for Keywords in Dublin. After that, by the end of 2010, I had moved to Berlin where I worked for 4 years as a translator for Aeria Games, an online game publisher. My tasks were to translate, more or less creatively depending on the project, games, website content as well as PR and marketing material from English or German into French; to do the LQA for games in French and to create some game content in French.
In October 2014, I started freelancing as a translator and copywriter, mainly in the following fields of expertise: video games, tourism/travel, marketing and e-commerce.
I also translate fantasy and sci-fi books from English into French. You can find here the complete list of my published translations.
Since 2008, I also have been writing a travel blog in French in which I combine my passions for writing and travelling. You can read it here.
CÉCILE BÉNÉDIC 