Depuis 2016, je traduis des livres de l’anglais vers le français et suis spécialisée en fantasy et science-fiction. Je travaille actuellement avec trois excellents auteurs (D.P. Prior, E.J. Stevens et Craig Zerf) et j’ai l’honneur de traduire les fantastiques sagas qu’ils écrivent.
Voici la liste des ouvrages traduits à ce jour :
Les Origines de Shader
D.P. Prior
Titre original : Shader Origins. Série de deux nouvelles de fantasy servant d’introduction à la saga Shader, présentant le personnel central des romans.
L’Élève du Philosophe
Titre original : Ward of the Philosopher
Date de sortie française : 30 mai 2016
Deacon Shader est un enfant hors du temps, enlevé bébé à ses parents de l’ancien monde et élevé sur l’île de Maranore.
Le jour de ses sept ans, le philosophe Aristodeus arrive pour commencer l’entraînement du garçon sur deux plans : épée et esprit. Seule l’excellence est acceptable si Deacon doit remplir son destin et empêcher le déliement de toute chose.
Mais alors qu’Aristodeus le pousse au-delà de ses limites, des pilleurs approchant la côte sont repérés et un nuage d’horreur descend sur le village.
Car ce ne sont pas des pirates ordinaires : ils voguent sous la bannière de l’Homme Empalé, le sinistre pavillon de la Vérusia, la terre des morts-vivants et le royaume du Seigneur Liche.
Le Septième Cheval
Titre original : The Seventh Horse
Date de sortie française : 31 mars 2016
Pendant des siècles, la Vérusia, une tache au cœur de l’empire du Templum, est restée silencieuse.
Mais quand un messager arrive dans la ville sainte d’Aeterna, apportant la nouvelle que les forteresses le long de la frontière ont mystérieusement été abandonnées et que les trois cents hommes de la garnison de Trajinot ont été empalés à l’extérieur des remparts de la ville, il paraît clair que le Seigneur Liche a repris du service.
Alors qu’une armée de morts attend, abritée par les arbres noirs de la Schwarzwald, le Templum réunit ses troupes pour partir en guerre.
Le Capitaine Deacon Shader mène le Septième Cheval, une troupe de cavalerie lourde qui tend à être vue comme obsolète. Leur devise : une charge, une chance. Si le moment est bien choisi, le cours de toute bataille peut être renversé, mais si l’on se trompe, tout pourrait être vite fini.
Quand les deux forces s’affrontent devant les murs de Trajinot, ce ne sont pas seulement des hordes de morts-vivants que le Templum doit affronter. Une terreur tangible empoisonne l’air, faisant sombrer des soldats chevronnés dans la panique.
Seuls les chevaliers des Élus ont la discipline nécessaire pour ne pas flancher, même si affronter une peur ne signifie pas qu’elle ne vous blessera pas. Et pour Shader, il y a des choses pires que les blessures physiques.
Shader
D.P. Prior
Série de trois romans de fantasy héroïque.
L’Épée de l’Arckon
Titre original : Sword of the Arckon
Date de sortie française : 7 novembre 2016
Un homme de prière destiné au combat.
Deacon Shader est plein de contradictions. Formé pour la sainteté, il est également le guerrier le plus mortel de sa génération.
Quand la peste frappe le cœur de la ville de Sarum et que l’Abbaye de Pardès est attaquée par une armée de morts-vivants, Shader est projeté sur la ligne de front d’un conflit vieux comme le monde.
Les fragments éparpillés de l’artefact qui avait condamné l’ancien monde, restés cachés pendant près d’un millénaire, refont surface et un ancien ennemi vient les réclamer.
Des armées croisent le fer, de la magie noire est invoquée et une science destructrice menace de défaire toute la création.
C’est le temps du Déliement pour lequel Shader a été préparé depuis son enfance. C’est un temps qui testera les limites de sa foi.
Les plans les mieux conçus
Titre original : Best Laid Plans
Date de sortie française : 17 juin 2017
Les navires des pilleurs se regroupent et cette fois, leur proie est le dirigeant suprême du Templum : l’Ipsissimus lui-même.
Avec Shader mort et son fragment de la Statue d’Eingana dans les mains de Shadrak l’Invisible, la menace du Déliement de toute la Création est plus forte que jamais.
Dr. Cadman réalise qu’il est trop embourbé et qu’il n’y a rien d’autre à faire que de passer à l’offensive. S’il doit survivre à la guerre latente pour la statue, quels meilleurs alliés pourrait-il avoir qu’une armée de morts-vivants ?
Alors que Sektis Gandaw se rapproche et qu’un choc des cultures menace le Sahul, le philosophe Aristodeus a encore des idées bien à lui pouvant décider du destin de toute l’existence.
Mais avec le passage vers le royaume céleste d’Araboth couvert par l’Abysse, les choses ne sont pas ce qu’elles devraient être. Aristodeus sait que même la mort de Shader peut être tournée à son avantage, après tout, c’est une longue partie et il a toutes les cartes en main.
Mais même les plans les mieux conçus…
Le Déliement
Titre original : The Unweaving
Date de sortie française : 12 février 2018
Shader a échoué et Sektis Gandaw détient maintenant tous les fragments de la Statue d’Eingana. Le désespoir se pose, tel un linceul, sur les armées battues du Sahul et d’Aeterna. Ce n’est maintenant plus qu’une question de temps.
Une pointe d’espoir persiste en la personne de Shadrak l’Invisible, qui a les moyens de voyager vers la source du cataclysme en puissance, la montagne noire au cœur des Terres Mortes sur Aethir.
Mais Shader, Shadrak et Rhiannon découvrent qu’Aethir apporte un tout nouveau lot de défis : les Marais Âcres, une malignité purulente venue de Qlippoth, le royaume des cauchemars ; un Sénat arrogant qui cherche à apaiser plutôt qu’à se battre ; un secret explosif au cœur d’Arx Gravis, la cité du ravin, un nain sans nom qui pourrait se révéler un allier des plus fidèles… ou un ennemi des plus mortels.
De vieilles amours ont tourné au vinaigre et les regrets sont profonds. Shader est fatigué de tuer, mais il ne voit aucun autre moyen. La dernière défense de Rhiannon contre tout ce qu’elle a perdu est une rage autodestructrice. Et la conscience agaçante de Shadrak lui cause plus de problèmes qu’il en a besoin. Les loyautés sont remises en question, mais pourtant, les trois compagnons doivent mettre leurs différences de côté s’ils veulent trouver le moyen de pénétrer dans la base imprenable de Sektis Gandaw et empêcher le Déliement de toutes choses.
L’Homme Éternel
Craig Zerf
Titre original : The Forever Man. Série mêlant fantasy et science-fiction comptant six romans à ce jour.
Livre 1 : Impulsion
Titre original : Book 1: Pulse
Date de sortie française : 12 juillet 2016
Le monde, comme nous le connaissons, n’est plus.
Un homme reste déterminé. Un homme qui a été formé à l’art sauvage de la guerre. Un homme qui mène sa vie selon des principes. Un homme simple qui ne veut pas du pouvoir qu’il a reçu. Cet homme est le Sergent de la Marine Nathaniel Hogan, attaché à l’ambassade américaine de Londres et, bien qu’il ne le sache pas, il est l’Homme Éternel.
La première impulsion a eu lieu lors de l’année 2022 de l’ancien calendrier. Une séquence d’énormes éruptions solaires a provoqué une série de massives impulsions électro-magnétiques qui ont arrêté le cœur de notre monde moderne, nous renvoyant à l’ÂGE DE PIERRE.
Des dizaines de milliers sont morts lors des premières heures quand les avions sont tombés du ciel, quand les hôpitaux ont cessé de fonctionner et quand tous les moyens de transport modernes se sont subitement arrêtés.
En quelques jours, le nombre de morts avait atteint des centaines de milliers. Des feux ont ravagé les villes, les réserves d’eau se sont épuisées et les survivants se sont tournés les uns contre les autres, la loi du plus fort surpassant toutes les autres.
Et Nathaniel découvre qu’il a été transformé par de hautes doses de radiations gamma venant des éruptions solaires. Elles ont amélioré ses capacités naturelles, augmentant sa vitesse, sa force et son pouvoir de guérison. Étendant son espérance de vie indéfiniment et lui permettant de drainer le pouvoir des éruptions solaires pour créer de la magique.
Mais même l’Homme Éternel n’était pas prêt pour ce qui allait arriver ensuite, alors que les éruptions ininterrompues fissurent le temps et l’espace, créant un portail par lequel « ils » sont apparus.
Des royaumes fantastiques arrivèrent les orques, les gobelins et, les menant tous, le Bon-peuple.
Étaient-ils là pour aider, ou pour conquérir ?
Livre 2 : L’Homme à la Hache
Titre original : Book 2: Axe Man
Date de sortie française : 4 janvier 2017
Nathaniel poursuit son voyage vers le nord. En chemin, il rencontre d’autres nomades du nouveau monde, se liant d’amitié avec certains, mais aussi des communautés d’hommes et de femmes tentant de vivre en harmonie et de survivre dans ce monde devenu fou. Pendant ce temps, en Cornouailles, le Bon-peuple s’installe et part à la rencontre des humains. Ces races si différentes pourront-elles vivre ensemble ?
Livre 3 : Guerre de Clan
Titre original : Book 3: Clan War
Date de sortie française : 28 août 2017
Dans Guerre de Clan, Nathaniel est magiquement transporté à l’époque des Pictes et des invasions romaines. Réunissant les tribus écossaises pour repousser l’envahisseur, nous le suivons dans de féroces combats. Revenant plus tard à l’époque post-impulsion, il découvre les horreurs de la domination du Bon-peuple et décide d’agir.
Ivy Granger, Détective paranormale
E.J. Stevens
Titre original : Ivy Granger Psychic Detective. Série de fantasy urbaine comptant à ce jour 6 romans et plusieurs nouvelles avec d’autres nouvelles histoires à venir.
Obscure Vision
Titre original : Shadow Sight
Date de sortie française: 17 octobre 2017
Bienvenue à Harborsmouth, où les monstres marchent dans les rues sans être vus par les humains… sauf ceux dotés de seconde vue, comme Ivy Granger.
Il y a certaines choses qu’il vaut mieux ne pas voir…
La seconde vue d’Ivy Granger donne enfin un sens à sa vie. Ivy et sa meilleure amie La Poisse ne nagent certes pas dans l’or, mais leur agence d’investigation paranormale aide à payer les factures, la plupart du temps. Leur seule inquiétude est l’ennui d’une journée calme et le client fou occasionnel… jusqu’à ce qu’un démon frappe à leur porte.
Les démons ne sont jamais bon signe.
Un avocat démon représentant les fées marines ? Des choses plus étranges se sont produites. Et les choses sont sur le point de devenir bien plus étranges alors qu’un cauchemar assoiffé de sang se jette sur la ville de Harborsmouth.
Le sang coule dans l’eau…
Les kelpies ont la réputation de manger des humains. Malheureusement, les kelpies sont les clients. Quand une fée Unseelie aussi maléfique hante les eaux de votre ville, il faut prendre de difficiles décisions.
Le moindre de deux maux…
Du sang sous le gui
Titre original: Blood and Mistletoe
Date de sortie française: 12 décembre 2017
Les fêtes rendent les gens fous encore plus que la pleine lune. À Harborsmouth, où de nombreux résidents sont des vampires morts-vivants ou des fées monstrueuses, la combinaison peut s’avérer fatale.
Dans ce nouvel opus de la série de fantasy urbaine à succès, la détective privée paranormale Ivy Granger arpente à nouveau les rues de Harborsmouth.
Les fêtes, c’est l’Enfer. Cela se confirme quand un certain avocat démon revient avec des informations concernant une série de meurtres sanglants. Cinq résidents ont été tués, et le point commun entre les victimes ? Ce sont des fées. Quelle que ce soit l’identité de l’assassin des fées, il faut l’arrêter, mais il ne laisse qu’un seul indice sur les scènes de crime : un brin de gui flottant dans une mare du sang des victimes.
La période des fêtes est subitement devenue intéressante. Dommage que cette affaire risque de rendre Ivy folle avant la nouvelle année. Pardi, elle aurait de la chance de survivre Noël.
