Quand il s’agit de traduction littéraire, mes genres de prédilection sont la science-fiction et la fantasy. À ce jour, j’ai traduit 24 ouvrages de l’anglais ou de l’allemand vers le français.
| Titres français | Titres originaux |
| La légende de l’or et du Jade, Mia Jacoba 1. Le Soleil et la Lune 2. Le Ciel et la Terre 3. Le Jour et la Nuit Ivy Granger, détective paranormale, EJ Stevens 1. Les Crocs de l’Hiver 2. Obscure Vision 3. Du sang sous le gui 4. Lumière fantôme 5. Club Nexus 6. Brasier Ardent 7. Droit de naissance 8. La Chasse La Roue du Destin, Marc Baco 0. La fuite de Lacarna Les Origines de Shader, DP Prior 1. L’Élève du Philosophe 2. Le Septième Cheval Shader, DP Prior 1. L’épée de l’Arckon 2. Les plans les mieux conçus 3. Le Déliement Légendes du Nain Sans Nom, DP Prior 1. Carnifex 2. L’Envoûtement de la Hache Noire L’Homme Éternel, Craig Zerf 1. Impulsion 2. L’Homme à la Hache 3. Guerre de clan Les ombres grimpantes – Un futur proche, Philipp Schmidt 1. Coup d’envoi 2. La Reine des Triades | Die Legende von Gold und Jade, Mia Jacoba 1. Sonne und Mond 2. Himmel und Erde 3. Tag und Nacht Ivy Granger Psychic Detective, EJ Stevens 1. Frostbite 2. Shadow Site 3. Blood and Mistletoe 4. Ghost Light 5. Club Nexus 6. Burning Bright 7. Birthright 8. Hound’s Bite Das Rad des Schicksals, Marc Baco 0. Lacarnas Flucht Shader Origins, DP Prior 1. Ward of the Philosopher 2.The Seventh Horse Shader, DP Prior 1. Sword of the Archon 2. Best laid plans 3. The Unweaving Legends of the Nameless Dwarf, DP Prior 1. Carnifex 2. Geas of the Black Axe The Forever Man, Craig Zerf 1. Pulse 2. Axe Man 3. Clan War Schattengewächse – Eine Nahe Zukunft, Philipp Schmidt 1. Auftakt 2. Die Triadenkönigin |
CÉCILE BÉNÉDIC 